Diverse sono le teorie: C’è chi pensa che tale espressione abbia origine latine o chi addirittura pensa provenga dal lessico marinaresco.
Il detto in bocca al lupo era molto diffuso nel mondo degli Antichi Romani, i quali lo utilizzavano molto spesso alludendo alla leggenda di Romolo e Remo. Come è noto, i due protagonisti della leggenda della fondazione di Roma sono finiti nella bocca della lupa che li aveva salvati dai pericoli a cui erano sottoposti.